ARABIC FOR DAKWAH (3)

ARABIC FOR DAKWAH (3)

100. Who will conduct the ta‘lim this morning? مَنْ سَيَقُومُ بِالتَّعْلِيمِ هَذَا الصَّبَاحَ؟ Man sayaquumu bit-ta'liimi haadzash-shabaah? Siapa yang akan memimpin taklim pagi ini?

101. If I am not mistaken, Ja‘far is assigned to conduct the ta‘lim. إِنْ لَمْ أَكُنْ مُخْطِئًا، جَعْفَرٌ هُوَ المَسْؤُولُ عَنِ التَّعْلِيمِ In lam akun mukhti-an, Ja'farun huwal mas-uulu 'anit-ta'liim Jika saya tidak salah, Ja'far ditugaskan untuk memimpin taklim.

102. What time will we start the ta‘lim? مَتَى سَنَبْدَأُ التَّعْلِيمَ؟ Mata sanabda-ut ta'liim? Jam berapa kita akan mulai taklim?

103. We will start at nine o’clock and finish before Dhuhr, Insya Allah. سَنَبْدَأُ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ وَنَنْتَهِي قَبْلَ الظُّهْرِ، إِنْ شَاءَ الله Sanabda-u fis-saa'atit-taasi'ati wa nantahii qablaz-zhuhri, in syaa Allah Kita akan mulai jam sembilan dan selesai sebelum Dzuhur, Insya Allah.

104. Ta‘lim means learning. التَّعْلِيمُ يَعْنِي التَّعَلُّمَ At-ta'liimu ya'nit-ta'allum Taklim berarti belajar.

105. We want to bring the light of the Qur’an and the light of the Hadith into our hearts. نُرِيدُ أَنْ نُدْخِلَ نُورَ القُرْآنِ وَنُورَ الحَدِيثِ فِي قُلُوبِنَا Nuriidu an nudkhila nuural Qur'aani wa nuural hadiitsi fii quluubinaa Kita ingin memasukkan cahaya Al-Qur'an dan cahaya Hadits ke dalam hati kita.

106. Through ta‘lim, Allah grants us sakinah and mercy. بِالتَّعْلِيمِ يَمْنَحُنَا اللهُ السَّكِينَةَ وَالرَّحْمَةَ Bit-ta'liimi yamnahunallaahus-sakiinata war-rahmah Melalui taklim, Allah menganugerahkan ketenangan dan rahmat kepada kita.

107. During ta‘lim, we are surrounded by angels. أَثْنَاءَ التَّعْلِيمِ، تَحُفُّنَا المَلَائِكَةُ Atsnaa-at ta'liimi, tahuffunal malaa-ikah Selama taklim, kita dikelilingi oleh para malaikat.

108. Our names are mentioned by Allah in the gathering of the angels. يَذْكُرُ اللهُ أَسْمَاءَنَا فِي مَلَإٍ عِنْدَهُ Yadzkurullaahu asmaa-anaa fii mala-in 'indahu Nama-nama kita disebut oleh Allah di hadapan kumpulan malaikat.

109. We perform ablution before attending ta‘lim. نَتَوَضَّأُ قَبْلَ حُضُورِ التَّعْلِيمِ Natawadh-dha-u qabla huduurit-ta'liim Kita berwudhu sebelum menghadiri taklim.

110. When sitting in ta‘lim, sit close to one another. عِنْدَ الجُلُوسِ فِي التَّعْلِيمِ، اجْلِسُوا قَرِيبًا مِنْ بَعْضِكُمُ البَعْضِ Indal juluusi fit-ta'liimi, ijlisū qariiban min ba'dhikumul ba'dh Ketika duduk di dalam taklim, duduklah berdekatan satu sama lain.

111. Use perfume in the ta‘lim gathering. اسْتَعْمِلُوا الطِّيبَ فِي مَجْلِسِ التَّعْلِيمِ Ista'miluth-thiiba fii majlisit-ta'liim Gunakanlah wewangian dalam majelis taklim.

112. We must honor and respect the ta‘lim gathering. يَجِبُ عَلَيْنَا تَوْقِيرُ وَاحْتِرَامُ مَجْلِسِ التَّعْلِيمِ Yajibu 'alaynaa tawqiiru wahtiraamu majlisit-ta'liim Kita harus memuliakan dan menghormati majelis taklim.

113. We accept and believe every verse of the Qur’an and Hadith... نَقْبَلُ وَنُؤْمِنُ بِكُلِّ آيَةٍ مِنَ القُرْآنِ وَحَدِيثٍ نَسْمَعُهُ Naqbalu wa nu'minu bikulli aayatin minal Qur'aani wa hadiitsin nasma'uhu Kita menerima dan mengimani setiap ayat Al-Qur'an dan Hadits yang kita dengar selama taklim.

114. We should let the Qur’an and Hadith leave an impression on our hearts... يَنْبَغِي أَنْ نَجْعَلَ القُرْآنَ وَالحَدِيثَ يُؤَثِّرَانِ فِي قُلُوبِنَا Yanbaghii an naj'alal Qur'aana wal hadiitsa yu-atststshiraani fii quluubinaa Hendaknya kita membiarkan Al-Qur'an dan Hadits memberi kesan ke dalam hati kita saat mendengarkan taklim.

115. We make the intention to practice what we hear and to convey it to others. نَنْوِي العَمَلَ بِمَا نَسْمَعُ وَتَبْلِيغَهُ لِلآخَرِينَ Nanwul 'amala bimaa nasma'u wa tabliighahu lil-aakhariin Kita berniat untuk mengamalkan apa yang didengar dan menyampaikannya kepada orang lain.

116. We begin our ta‘lim gathering by reciting the Qur’an. نَبْدَأُ مَجْلِسَ التَّعْلِيمِ بِتِلَاوَةِ القُرْآنِ Nabda-u majlisat-ta'liimi bitilaawatil Qur'aan Kita mulai majelis taklim kita dengan membaca Al-Qur'an.

117. Every three brothers form a group and recite the Qur’an. يُشَكِّلُ كُلُّ ثَلَاثَةِ إِخْوَةٍ مَجْمُوعَةً لِتِلَاوَةِ القُرْآنِ Yusyakkilu kullu tsalatsati ikhwatin majmuu'atan litilaawatil Qur'aan Setiap tiga orang saudara membentuk satu kelompok dan membaca Al-Qur'an.

118. After reciting the Qur’an, we listen to ta‘lim from the kitab. بَعْدَ تِلَاوَةِ القُرْآنِ، نَسْتَمِعُ إِلَى التَّعْلِيمِ مِنَ الكِتَابِ Ba'da tilaawatil Qur'aan, nastami'u ilat-ta'liimi minal kitaab Setelah membaca Al-Qur'an, kita mendengarkan taklim dari kitab.

119. The final part of our ta‘lim is discussing the six qualities. الجُزْءُ الأَخِيرُ مِنْ تَعْلِيمِنَا هُوَ مُذَاكَرَةُ الصِّفَاتِ السِّتِّ Al-juz-ul akhiiru min ta'liiminaa huwa mudzaakaratush-shifaatis-sitt Bagian akhir dari taklim kita adalah membahas enam sifat.

120. All the Companions of the Prophet ﷺ possessed six qualities. كَانَ جَمِيعُ صَحَابَةِ النَّبِيِّ ﷺ يَتَحَلَّوْنَ بِصِفَاتٍ سِتٍّ Kaana jamii'u shahaabatun-nabiyyi ﷺ yatahallawna bishifaatin sitt Seluruh sahabat Nabi ﷺ memiliki enam sifat.

121. The first quality is Laa ilaaha illallah Muhammadur Rasulullah. الصِّفَةُ الأُولَى: لَا إِلَهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله Ash-shifatul uulaa: Laa ilaaha illallaah Muhammadur rasuulullaah Sifat pertama adalah Laa ilaaha illallah Muhammadur Rasulullah.

122. Laa ilaaha illallah means there is no god worthy of worship except Allah. لَا إِلَهَ إِلَّا الله تَعْنِي لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ إِلَّا الله Laa ilaaha illallaah ta'nii laa ma'buuda bihaqqin illallaah Laa ilaaha illallah berarti tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.

123. The purpose of this kalimah is to remove the greatness of creation... الغَرَضُ مِنْ هَذِهِ الكَلِمَةِ إِخْرَاجُ عَظَمَةِ المَخْلُوقِ مِنْ قُلُوبِنَا وَإِدْخَالُ عَظَمَةِ اللهِ Al-gharadu min haadzihil kalimati ikhraaju 'adhamatil makhluuqi min quluubinaa wa idkhaalu 'adhamatillaah Tujuan kalimat ini adalah untuk mengeluarkan keagungan makhluk dari hati kita dan menanamkan keyakinan teguh pada keagungan Allah.

124. Whoever recites Laa ilaaha illallah at the end of his life will enter Paradise. مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا الله دَخَلَ الجَنَّةَ Man kaana aakhiru kalaamihi laa ilaaha illallaah dakhalal jannah Barangsiapa yang mengucapkan Laa ilaaha illallah di akhir hayatnya akan masuk Surga.

125. Muhammadur Rasulullah means Muhammad is the Messenger of Allah. مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله تَعْنِي أَنَّ مُحَمَّدًا هُوَ مُرْسَلٌ مِنَ اللهِ Muhammadur rasuulullaah ta'nii anna Muhammadan huwa mursalun minallaah Muhammadur Rasulullah berarti Muhammad adalah utusan Allah.

126. The purpose of Muhammadur Rasulullah is to attain happiness... الغَرَضُ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ هُوَ تَحْقِيقُ السَّعَادَةِ بِاتِّبَاعِ سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ Al-gharadu min Muhammadur rasuulullaah huwa tahqiiqus-sa'aadati bittibaa'i sunnati rasuulillaah ﷺ Tujuan Muhammadur Rasulullah adalah untuk mencapai kebahagiaan dan kesuksesan di dunia dan akhirat dengan mengikuti Sunnah Rasulullah ﷺ.

127. The Prophet ﷺ said: Whoever revives my Sunnah loves me... قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ أَحْيَا سُنَّتِي فَقَدْ أَحَبَّنِي، وَمَنْ أَحَبَّنِي كَانَ مَعِي فِي الجَنَّةِ Man ahyaa sunnatii faqad ahab-banii, wa man ahab-banii kaana ma'ii fil jannah Nabi ﷺ bersabda: Barangsiapa menghidupkan sunnahku maka ia mencintaiku, dan barangsiapa mencintaiku maka ia bersamaku di Surga.

128. The second quality is salah (prayer). الصِّفَةُ الثَّانِيَةُ: الصَّلَاةُ Ash-shifatuts-tsaaniyah: Ash-shalaah Sifat kedua adalah shalat.

129. Salah is communication between Allah and His servant. الصَّلَاةُ هِيَ صِلَةٌ بَيْنَ اللهِ وَعَبْدِهِ Ash-shalaatu hiya shilatun baynallaahi wa 'abdih Shalat adalah komunikasi antara Allah dan hamba-Nya.

130. By establishing salah, we aim to bring the qualities of prayer into our daily lives. نُقِيمُ الصَّلَاةَ لِنُدْخِلَ صِفَاتِ الصَّلَاةِ فِي حَيَاتِنَا اليَوْمِيَّةِ Nuqiimush-shalaata linudkhila shifaatish-shalaati fii hayaatinaal yaumiyyah Dengan mendirikan shalat, kita bertujuan membawa sifat-sifat shalat ke dalam kehidupan sehari-hari.

131. Allah grants five rewards to those who observe the five daily prayers. يَمْنَحُ اللهُ خَمْسَ كَرَامَاتٍ لِمَنْ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ Yamnahullaahu khamsa karaamaatin liman yuhaafidhu 'alash-shalawaatil khams Allah memberikan lima ganjaran bagi mereka yang menjaga shalat lima waktu.

132. Allah removes difficulties from their lives. يَرْفَعُ اللهُ عَنْهُ ضِيقَ المَعِيشَةِ Yarfa'ullaahu 'anhu dhiiqal ma'iisyah Allah mengangkat kesulitan dari hidup mereka.

133. Allah frees them from punishment in the grave. يَرْفَعُ عَنْهُ عَذَابَ القَبْرِ Yarfa'u 'anhu 'adzaabal qabri Allah membebaskan mereka dari azab kubur.

134. They will receive their record of deeds in their right hand. يُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ Yu'thaa kitaabahu biyamiinihi Mereka akan menerima catatan amal di tangan kanan mereka.

135. They will cross the Bridge of Sirat as swiftly as lightning. يَمُرُّ عَلَى الصِّرَاطِ كَالبَرْقِ الخَاطِفِ Yamurru 'alash-shiraathi kalbarqil khaathif Mereka akan melewati jembatan Shirat secepat kilat.

136. They will enter Paradise without reckoning. يَدْخُلُ الجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ Yadkhulul jannata bighayri hisaab Mereka akan masuk Surga tanpa hisab.

137. The third quality is ilmu ma‘a dzikir. الصِّفَةُ الثَّالِثَةُ: العِلْمُ مَعَ الذِّكْرِ Ash-shifatuts-tsaalitsah: Al-'ilmu ma'adz-dzikir Sifat ketiga adalah ilmu disertai dzikir.

138. Ilmu ma‘a dzikir means knowledge accompanied by remembrance of Allah. العِلْمُ مَعَ الذِّكْرِ يَعْنِي العِلْمَ المَصْحُوبَ بِذِكْرِ اللهِ Al-'ilmu ma'adz-dzikri ya'nil 'ilmal mash-huuba bidzikrillaah Ilmu ma'a dzikir berarti ilmu yang disertai dengan mengingat Allah.

139. Through ilmu ma‘a dzikir, we seek to understand what Allah wants... نَسْعَى لِمَعْرِفَةِ مَا يُرِيدُهُ اللهُ مِنَّا فِي كُلِّ وَقْتٍ Nas'aa lima'rifati maa yuriidullaahu minnaa fii kulli waqt Melalui ilmu ma'a dzikir, kita berusaha memahami apa yang Allah inginkan dari kita setiap saat dan mengamalkannya sesuai Sunnah.

140. The Prophet ﷺ said: Whoever follows a path in search of knowledge... قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الجَنَّةِ Man salaka thariiqan yaltamisu fiihi 'ilman sahhalallaahu lahu thariiqan ilal jannah Nabi ﷺ bersabda: Barangsiapa menempuh jalan untuk mencari ilmu, Allah akan mudahkan jalannya menuju Surga.

141. The Prophet ﷺ said: The example of one who remembers Allah... قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُهُ مَثَلُ الحَيِّ وَالمَيِّتِ Matsalulladzii yadzkuru rabbahu walladzii laa yadzkuruhu matsalul hayyi wal mayyit Nabi ﷺ bersabda: Perumpamaan orang yang berdzikir kepada Tuhannya dan yang tidak, adalah seperti orang yang hidup dan mati.

142. The fourth quality is ikramul muslimin. الصِّفَةُ الرَّابِعَةُ: إِكْرَامُ المُسْلِمِينَ Ash-shifatur-raabi'ah: Ikraamul muslimiin Sifat keempat adalah ikramul muslimin (memuliakan sesama Muslim).

143. Ikramul muslimin means honoring our Muslim brothers and sisters. إِكْرَامُ المُسْلِمِينَ يَعْنِي تَوْقِيرَ إِخْوَانِنَا المُسْلِمِينَ Ikraamul muslimiin ya'nii tawqiira ikhwaaninaal muslimiin Ikramul muslimin berarti menghormati saudara-saudara Muslim kita.

144. The purpose of ikramul muslimin is to fulfill the rights... الغَرَضُ هُوَ أَدَاءُ حُقُوقِ المُسْلِمِينَ لِوَجْهِ اللهِ Al-gharadu huwa adaa-u huquuqil muslimiina liwajhillaah Tujuan ikramul muslimin adalah menunaikan hak sesama Muslim semata-mata karena ridha Allah tanpa mengharap balasan.

145. The Prophet ﷺ said: Whoever conceals the faults of a Muslim... قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ Man satara musliman satarahullaahu fid-dunyaa wal aakhirah Nabi ﷺ bersabda: Barangsiapa menutupi aib seorang Muslim, Allah akan menutupi aibnya di dunia dan akhirat. Allah senantiasa menolong hamba-Nya selama ia menolong saudaranya.

146. The fifth quality is ikhlas an-niyyah. الصِّفَةُ الخَامِسَةُ: إِخْلَاصُ النِّيَّةِ Ash-shifatul khaamisah: Ikhlaashun-niyyah Sifat kelima adalah ikhlas niat.

147. Ikhlas an-niyyah means sincerity of intention. إِخْلَاصُ النِّيَّةِ يَعْنِي صِدْقَ القَصْدِ للهِ Ikhlaashun-niyyah ya'nii shidqal qashdi lillaah Ikhlas niat berarti ketulusan tujuan kepada Allah.

148. Whatever we do or leave undone is solely for the pleasure of Allah. كُلُّ مَا نَفْعَلُهُ أَوْ نَتْرُكُهُ هُوَ لِأَجْلِ مَرْضَاةِ اللهِ فَقَطْ Kullu maa naf'aluhu au natrukuhu huwa li-ajli mardhaatillaahi faqat Apapun yang kita lakukan atau tinggalkan semata-mata hanya untuk keridhaan Allah.

149. Whoever performs a good deed sincerely... will receive a reward as great as Mount Uhud. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا بِمِثْقَالِ ذَرَّةٍ مُخْلِصًا أَثَابَهُ اللهُ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ Man 'amila shaalihan bimitsqaali dzarratin mukhlisan atsaabahullaahu mitsla jabali Uhud Barangsiapa melakukan amal kebaikan dengan ikhlas walau sekecil biji kurma, ia akan mendapat pahala sebesar gunung Uhud.

150. The sixth quality is khuruj fi sabilillah. الصِّفَةُ السَّادِسَةُ: الخُرُوجُ فِي سَبِيلِ اللهِ Ash-shifatus-saadisah: Al-khuruuju fii sabiilillaah Sifat keenam adalah keluar di jalan Allah.

151. Khuruj fi sabilillah means going out in the path of Allah. الخُرُوجُ فِي سَبِيلِ اللهِ يَعْنِي السَّفَرَ لِدِينِ اللهِ Al-khuruuju fii sabiilillaah ya'nii as-safara lidiinillaah Khuruj fi sabilillah berarti melakukan perjalanan untuk agama Allah.

152. The purpose of khuruj fi sabilillah is to reform ourselves... الغَرَضُ هُوَ إِصْلَاحُ أَنْفُسِنَا وَدَعْوَةُ الآخَرِينَ Al-gharadu huwa ishlaahu anfusinaa wa da'watul aakhariin Tujuan khuruj fi sabilillah adalah untuk memperbaiki diri kita sendiri dan mengajak saudara Muslim lainnya untuk memperbaiki diri juga.

153. One morning or one evening spent in the path of Allah is better than the world... لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا Laghadwatun fii sabiilillaahi au rauhatun khayrun minad-dunyaa wa maa fiihaa Satu pagi atau satu sore di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan seisinya.

154. Help Allah, and He will help you. اُنْصُرُوا اللهَ يَنْصُرْكُمْ Unshurullaaha yansyurkum Tolonglah (agama) Allah, maka Dia akan menolongmu.

155. Devote four months of your time. خَصِّصُوا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ مِنْ وَقْتِكُمْ Khasshishuu arba'ata asyhurin min waqtikum Luangkanlah waktu empat bulan dari waktu kalian.

156. Every year, we spend forty days in the path of Allah. نَقْضِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ كُلَّ سَنَةٍ Naqdhii arba'iina yauman fii sabiilillaahi kulla sanah Setiap tahun, kita meluangkan empat puluh hari di jalan Allah.

157. Every month, we spend three days visiting the mosques... نَقْضِي ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ كُلَّ شَهْرٍ لِزِيَارَةِ المَسَاجِدِ Naqdhii tsalatsata ayyaamin kulla syahrin liziyaaratil masaajid Setiap bulan, kita meluangkan tiga hari untuk mengunjungi masjid-masjid di halaqah kita.

158. Are you ready, brothers? هَلْ أَنْتُمْ مُسْتَعِدُّونَ يَا إِخْوَة؟ Hal antum musta'idduuna yaa ikhwah? Apakah kalian siap, wahai saudara-saudara?