BAHASA ARAB TKW

Percakapan Harian TKW (Bahasa Arab)

1. صَبَاحُ الخَيْرِ يَا مَدَام. مَاذَا تُرِيدِينَ لِلْإِفْطَارِ اليَوْم؟
Sabaahul khairi yaa madaam. Maadzaa turiidiina lil-ifthaaril yaum?
Selamat pagi, Bu. Ibu ingin sarapan apa hari ini?

2. مِنْ فَضْلِكِ، اصْنَعِي بَعْضَ التُّوسْت وَالبَيْضَ المَقْلِيَّ لِلْأَطْفَال.
Min fadhliki, ishna'ii ba'dhat-tuust wal-baidhal maqliyya lil-athfaal.
Tolong buatkan roti panggang dan telur orak-arik untuk anak-anak.

3. هَلْ هُنَاكَ شَيْءٌ آخَرُ يَجِبُ أَنْ أُجَهِّزَهُ يَا سَيِّدِي؟
Hal hunaaka syai-un aakharu yajibu an ujahhizahu yaa sayyidii?
Apakah ada hal lain yang harus saya siapkan, Pak?

4. لَا تَنْسَيْ تَجْهِيزَ عُلَبِ الغَدَاءِ لِلْأَطْفَال.
Laa tansay tajhiiza 'ulabil ghadaa-i lil-athfaal.
Jangan lupa siapkan kotak bekal makan siang anak-anak.

5. لَقَدْ وَضَعْتُ عُلَبَ الغَدَاءِ فِي حَقَائِبِهِمْ بِالفِعْل.
Laqad wadha'tu 'ulabal ghadaa-i fii haqa-ibihim bil-fi'li.
Saya sudah memasukkan kotak bekal ke dalam tas mereka.

6. يَا مَارِيَا، أَيْقِظِي الأَطْفَالَ مِنْ فَضْلِكِ؛ حَانَ وَقْتُ المَدْرَسَة.
Yaa Maariyaa, aiqizhil athfaala min fadhliki; haana waqtul madrasah.
Maria, tolong bangunkan anak-anak; sudah waktunya sekolah.

7. حَاضِر يَا مَدَام. سَأُسَاعِدُهُمْ فِي ارْتِدَاءِ مَلَابِسِهِمْ الآن.
Haadhir yaa madaam. Sa-usaa'iduhum fir-tidaa-i malaabisihimul aan.
Baik, Bu. Saya akan membantu mereka berpakaian sekarang.

8. حَافِلَةُ المَدْرَسَةِ سَتَصِلُ خِلَالَ عَشْرِ دَقَائِق.
Haafilatul madrasati satashilu khilaala 'asyri daqaa-iq.
Bus sekolah akan tiba dalam sepuluh menit.

9. سَأَنْتَظِرُ مَعَهُمْ فِي مَوْقِفِ الحَافِلَة.
Sa-antadhiru ma'ahum fii mauqifil haafilah.
Saya akan menunggu bersama mereka di halte bus.

10. خُذِي المِظَلَّةَ مَعَكِ لِأَنَّهَا قَدْ تُمْطِر.
Khudzil midhallata ma'aki li-annahaa qad tumthir.
Bawalah payung karena mungkin akan hujan.

11. اليَوْمَ أُرِيدُ مِنْكِ تَنْظِيفَ المَطْبَخِ جَيِّدًا.
Al-yauma uriidu minki tandziifal mathbakhi jayyidan.
Hari ini saya ingin kamu membersihkan dapur secara menyeluruh.

12. هَلْ أُنَظِّفُ دَاخِلَ الثَّلَّاجَةِ أَيْضًا؟
Hal unadz-dzifu daakhilats-tsallaajati aidhan?
Apakah saya harus membersihkan bagian dalam kulkas juga?

13. نَعَمْ، مِنْ فَضْلِكِ ارْمِي أَيَّ طَعَامٍ مُنْتَهِي الصَّلَاحِيَّة.
Na'am, min fadhliki irmii ayya tha'aamin muntahish-shalaahiyyah.
Ya, tolong buang makanan yang sudah kedaluwarsa.

14. المِكْنَسَةُ الكَهْرَبَائِيَّةُ لَا تَعْمَلُ بِشَكْلٍ جَيِّد.
Al-miknasatul kahrabaa-iyyatu laa ta'malu bisyaklin jayyid.
Penyedot debunya tidak berfungsi dengan baik.

15. سَأَفْحَصُ الفِلْتَر وَأُفْرِغُ كِيسَ الغُبَار.
Sa-afhashul filtar wa ufri-ghu kiisal ghubaar.
Saya akan memeriksa filter dan mengosongkan kantong debunya.

16. مِنْ فَضْلِكِ امْسَحِي الأَرْضِيَّةَ بِهَذَا المُطَهِّر.
Min fadhliki imsahil ardhiyyata bihaadzal muthahhir.
Tolong pel lantainya dengan disinfektan ini.

17. انْتَبِهِي، الأَرْضِيَّةُ لَا تَزَالُ مُبَلَّلَةً وَمُزْلِقَة.
Intabihii, al-ardhiyyatu laa tazaalu muballalatan wa muzliqah.
Hati-hati, lantainya masih basah dan licin.

18. هَلْ يُمْكِنُكِ مُسَاعَدَتِي فِي تَغْيِيرِ مَلَاءَاتِ السَّرِيرِ فِي الغُرْفَةِ الرَّئِيْسِيَّة؟
Hal yumkinuki musaa'adatii fii taghyiiri malaa-aatissariiri fil-ghurfatir-ra-iisiyyah?
Bisakah kamu bantu saya mengganti sprei di kamar utama?

19. لَقَدْ وَضَعْتُ المَلَاءَاتِ المُتَّسِخَةَ فِي سَلَّةِ الغَسِيل.
Laqad wadha'tul malaa-aatil muttasikhata fii sallatil ghasiil.
Saya sudah memasukkan sprei kotor ke keranjang cucian.

20. مِنْ فَضْلِكِ امْسَحِي النَّوَافِذَ حَتَّى تُصْبِحَ نَظِيفَةً تَمَامًا.
Min fadhliki imsahin-nawaafidza hattaa tushbiha nadhiifatan tamaaman.
Tolong lap jendela sampai benar-benar bening.

26. مِنْ فَضْلِكِ افْصِلِي المَلَابِسَ البَيْضَاءَ عَنِ المُلَوَّنَة.
Min fadhliki ifshilil malaabisal baidhaa-a 'anil mulawwanah.
Tolong pisahkan pakaian putih dari yang berwarna.

31. يَا مَدَام، لَقَدْ نَفَدَ صَابُونُ الغَسِيل.
Yaa madaam, laqad nafada shaabuunul ghasiil.
Bu, kita kehabisan deterjen cucian.

41. الطِّفْلُ يَبْكِي؛ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى تَغْيِيرِ الحِفَاض.
Ath-thiflu yabkii; a'taqidu annahu yahtaaju ilaa taghyiiril hifaadh.
Bayinya menangis; sepertinya dia perlu ganti popok.

60. هَلْ يُمْكِنُنِي الِاتِّصَالُ بِعَائِلَتِي فِي إِنْدُونِيْسِيَا؟
Hal yumkinunii al-ittishaalu bi-'aa-ilatii fii Induuniisiyaa?
Bolehkah saya minta izin menelepon keluarga di Indonesia?

70. لَيْلَةً سَعِيدَةً يَا مَدَام. أَرَاكِ غَدًا صَبَاحًا.
Lailatan sa'iidatan yaa madaam. Araaki ghadan sabaahan.
Selamat malam, Bu. Sampai jumpa besok pagi.