PERKATAAN MUTAKALLIM DALAM BAHASA ARAB

PEMBICARAAN MUTAKALLIM

1.

Assalamu'alaikum, nama saya Ahmad, kami dari Indonesia.

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، اِسْمِي أَحْمَد، نَحْنُ مِنْ إِندُونِيسْيَا.

As-salāmu 'alaykum, ismī Ahmad, naḥnu min Indūnīsiyā.

2.

Saudaraku, kita adalah Muslim.

أَخِي، نَحْنُ مُسْلِمُونَ.

Akhī, naḥnu Muslimūn.

3.

Kita telah membaca kalimat syahadat Laa ilaaha illallaah Muhammadur rasulullah

قَدْ قَرَأْنَا كَلِمَةَ الشَّهَادَةِ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ

Qad qara'nā kalimata sh-shahādah: Lā ilāha illallāhu Muḥammadun Rasūlullāh.

4.

Kita meyakini bahwa Allah-lah yang memelihara kita, manfaat dan mudarat, kemuliaan dan kehinaan semuanya berada di tangan Allah.

نَحْنُ نَعْتَقِدُ بِأَنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يَرْزُقُنَا، اَلنَّفْعُ وَالضَّرَرُ وَالْعِزَّةُ وَالذُّلَّةُ كُلُّهَا بِيَدِ اللهِ.

Naḥnu na'taqid bi'anna Llāha huwa lladhī yarzuqunā, an-naf'u wa ḍ-ḍararu wa l-'izzatu wa dh-dhullatu kulluhā bi-yadi Llāh.

5.

Jika kita menjalani hidup sesuai dengan perintah Allah dan mengikuti cara Rasulullah ﷺ,

إِذَا عَاشَتْ حَيَاتُنَا عَلَى أَمْرِ اللهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ،

Idhā 'āshat ḥayātunā 'alā amri Llāh wa 'alā sunnati Rasūli Llāh ﷺ,

6.

Maka Allah akan ridha dan memperbaiki kehidupan kita.

فَسَيَرْضَى اللهُ وَسَتَتَحَسَّنُ حَيَاتُنَا.

Fa-sayarḍā Llāhu wa satataḥassan ḥayātunā.

7.

Semoga kehidupan kita semua sesuai dengan perintah Allah dan mengikuti cara Rasulullah ﷺ.

نَرْجُو أَنْ تَكُونَ حَيَاتُنَا جَمِيعًا عَلَى أَمْرِ اللهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ.

Narjū an takūna ḥayātunā jamī'an 'alā amri Llāh wa 'alā sunnati Rasūli Llāh ﷺ.

8.

Karena itu, saudaraku, di masjid sedang dibicarakan tentang iman dan amal.

وَلِذٰلِكَ يَا أَخِي، فِي الْمَسْجِدِ يَتَكَلَّمُونَ عَنِ الْإِيمَانِ وَالْأَعْمَالِ.

Wa li-dhālika yā akhī, fī l-masjidi yatakallamūna 'ani l-īmān wa l-a'māl.

9.

Kami semua datang untuk menjemput anda.

نَحْنُ جَمِيعًا جِئْنَا لِاسْتِقْبَالِكَ.

Naḥnu jamī'an ji'nā li-stiqbālik.

10.

Mari ikut bersama kami ke masjid, insya Allah akan banyak manfaatnya.

تَعَالَ مَعَنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، إِنْ شَاءَ اللهُ سَتَكُونُ هُنَاكَ فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ.

Ta'āla ma'anā ilā l-masjid, in shā'a Llāh satakūnu hunāka fawā'id kathīrah.